Ibn Zaydûn, Pour l'amour d'une princesse

Frederick Arthur Bridgman 1847-1928, An Oriental Beauty
~~~~~~
.

Je me tiendrai content d'un regard, d'un clin d'oeil,

__je me satisferai d'un salut, fût-il bref,

Je ne voudrai pas plus que je ne peux rêver,

__pas plus que ce bonheur: sentir tes yeux sur moi.

Je te garde à l'abri de vilaines pensées,

__te mets plus haut que ce qui peut me traverser l'esprit,

Et me méfie de ceux qui nous observent, nous épient:

__ l'amour veut la prudence, s'il aspire à durer.

.

Extrait: Ibn Zaydoûn, Pour l'amour d'une princesse

( Traduction André Miquel)