Month after month, year after year, Emily Brontë

Edward John Poynter (1836-1919), The Siren

***

Mois après mois, année après année, 

Ma lyre a fait entendre une note plaintive ;

Voici qu'enfin un son plus animé

Va l'accorder, joyeuse, au timbre du plaisir.

Qu'importe que le clair de lune et les étoiles

S'éteignent dans le gris maussade du matin?

Ce ne sont là que signes de la nuit,

Et ceci, mon âme, est le jour.

Month after month, year after year

My harp has poured a dreary strain ;

At length a livelier note shall cheer,

And pleasure tune its chords again.

What though the stars and fair moonlight

Are quenched in morning dull and grey?

They are but tokens of the night,

And this, my soul, is day.

Emily Brontë

***

Illustration: Moitte Jean Guillaume (1746-1810), Orphée et Eurydice (C) RMN / Michèle Bellot. Paris, musée du Louvre